Book Translations have become more common all over the world in recent years. All the books for translation must go through the process of translation. The translation is the best way to reach a wider audience and target market and also helps in diversifying the revenue stream for your book sales. Did you know that the translation service market is projected to grow USD 47.21 billion by 2030.
Translating a book is a great way to increase sales. To provide an accurate translation of your book, a professional translator or translation services are needed to ensure that it is written perfectly in the desired language.
A Professional translator ensures that the translated work does not have linguistic errors and is perfectly translated into the language of publications. But the question here is how to translate a book and publish it into another language. Browse further to know more about the steps required to translate Books into another language and the advantages of translating Books.
How to translate a book into another language?
The translation process comes with a myth that anyone can translate a book if they are bilingual. The whole idea of bilingualism is that people who understand two languages can express ideas orally and have a conversation that conveys general information. But translating a book is different.
Translating a book involves much more than simply swapping words from one language to another; it requires finesse, cultural understanding, and linguistic expertise. Professional book translation services are essential for ensuring that the essence and nuances of the original text are faithfully preserved while making it accessible to a new audience.
The translation process comes with a standard writing process which is done by a Professional translator or a translation agency. Here are the steps to translate a book.
1. Get to know your target market
Every author knows how important it is to know your audience. It is an essential feature to ponder upon, whether you are writing and selling a book in your home country or abroad. Literary translation of any Book should be done if you think that the books can retrieve the cost in sales. And this could only be possible if you understand the global book market and pick ideal foreign markets to enter.
For instance, the book market in India is extravagantly fragmented, with 22 languages, including English, so you need to ensure that the translated books are suitable for the target market.
2. Hire a Professional translator or translation service
Always hire a professional translator to translate your book. Book translation should never be done with the help of Google translate. Translating Books into another language is tough and tricky. And Google translate will not be able to get an accurate translation.
Translating a book is not just about translating words and sentences; the translation process is about translating ideas, subtle nuances, and linguistic differences. So, it is essential to hire a Professional translator with skillsets who are confident about the finished translated work.
3. Proofreading is Vital
Translating a book should be considered writing. From this perspective, the translated work will require proofreading and editing as the original version. Translation agencies include proofreading and editing as their translation services.
Proofreading turns out to be worth the effort for the perfect quality of translated work. While performing the proofreading process, make sure to be in touch with professional translators or the translation agency to clarify the wording and make a clear interpretation of the content.
4. Dealing with Copyrights
Translation rights are an essential phenomenon when translating a book into another language. The translation rights are not always with the owner of the literary work; sometimes, the publishers buy the translation rights.
The translation rights are only allocated by the person or entity who holds the copyright for the original work. Translations are also considered original works which need to be protected.
5. Publishing the translated work
The process of Publishing is broadly similar to the original work- just in foreign languages. For publishing the translated work in a new foreign market, you need to research the big retailers in the foreign country and pick an aggregator to distribute the book.
Advantages of Translating a book
The process of translating a book and publishing it gets along very well towards the end and can have splendid results for the author and the buyers. A great example of this is the Harry Potter series. It became a best-selling book, the book sales generated by its translated copies in other foreign languages. This milestone would not have been achieved if the author J.K. Rowling had not authorized the translations.
Here are some of the advantages of translating a book.
1. Generates more book sales
Translating a book into another foreign language will be very beneficial as it is sold globally in larger target markets. It will help boost sales and improve overall rankings.
2. Lesser Competition
Translation of a book will be advantageous as it will see better performance, expand your readership and generate book sales. Selling a book in a foreign language will be beneficial as there will be less competition, and you only need to adjust your marketing strategy and language barrier.
3. Reinvigorate language
The literary translation or the translated work enriches the language into which it is translated, which brings out new ideas and terms with the translated work. It is a revival of language and various aspects through which we build our understanding. Through Literary translation, we explore different cultures and build our ways to articulate the world excitingly.
4. Develops New Readers
It is essential to create space for new voices and readers. New readers could be attracted by the help of International Literary Festivals and this could in turn generate more translations.
How to hire a professional book translation company?
Translation services have become a boon to modern society. There is a high demand for translation service providers, which has led to an increase in the number of translation agencies. Here are a few factors to consider while hiring a professional book translation company.
1. Expertise
While hiring a book translation company, it is very essential to consider the fact that the translation agency is well-versed in the area, as they should have a good hold over the language in which they are translating. They need to know about the subject they are translating. Clients should learn more about the experience of the translation agency.
2. Punctuality
A professional translation agency should always be punctual and should always finish work on time without delay. The duration of the project should be discussed beforehand. A professional translation agency that has a certain amount of experience in the desired field will be able to finish the project in a certain amount of time.
3. Languages Offered
Before hiring a translation agency, it is essential to know beforehand how many languages they offer and can deal with. Hiring a translation agency with experience in more foreign languages can be beneficial. It could be beneficial for your future use so that you do not have to go through the same process of choosing a professional translation agency all over again.
4. Cost
Always keep in mind how much the project will cost. Before hiring a translation agency, it will be a good idea to get quotes from a few agencies to compare. It will help you in decision-making for choosing the best company that will give you the best quality within your budget.
These are some of the factors that need to be considered when choosing a book translation company. All these factors should be kept in mind as they will help you choose the best translation agency so that you can easily reach your goals.
We at Naarg have comprehensive book translation services which are designed seamlessly to convey the essence of your work for global readers in their native language. We provide an end-to-end translation for book translation services, and we also provide end-to-end solutions for book production- from language translation to print-ready and ebook translation services in any language.
Want to know more about the translation services at Naarg. Reach us at info@naargmedia.com to know more about book translation services.